Glossary

IDevice Icon Glossary

commit changes = potvrdit změny; *ing changes to translation units is a safety mechanism preventing inadvertent damage to translation memory (which is arguably the greatest asset of an experienced translator)

descriptive field = popisné pole; user defined field where translators add their comments and e.g. context labels

translation segment = překladový oddíl; a short extract, usually a sentece of the source text for translation

translation unit = překladová jednotka; a short extract, usually a sentence of the source text that is matched with its translation, i.e. target text