Glossary

IDevice Icon Glossary
exact match = přesná shoda; situation when the source language segment is exactly the same as one already stored in a TM

full match = úplná shoda; situation when the source language segment is nearly the same as one already stored in a TM - possible differences include dates, numbers (i.e. variable elements)

fuzzy match = přibližná shoda; a term used for situations when no exact translation for a segment is found, but there is a translation of a similar segment stored in a translation memory

stoplist = stoplist; a list of items that should be for various reasons excluded from the relevant process (e.g. abbreviations followed by full stop)