Week 1 - Introduction

Week 2 - Basic terms; text editing

Week 3 - Correction code in Czech translations, basic rules and tools

Week 4 - Translator as an editor: register

Week 5 - Content proofreading: factual correctness, terminology

Week 6 - Grammar proofreading: Spelling and spell-check, punctuation (author´s correction)

Week 7 - Grammar proofreading: Syntax, prepositions and word order (native speaker corrections)

Week 8 - Style proofreading: Inflection and agreement – tense and aspect, gender, number

Week 9 - Style proofreading: Lexical differences between Czech and English. False friends, collocations

Week 10 - Intrusion – source language: too literal, numbers, dates, measurement

Week 11 - Intrusion – target language: too free (problems of the translation – omission and addition)

Week 12 - User-defined errors