UCJAOPBP34 Základy odborné terminologie z oblasti ekologie, biologie a chemie

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2025
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Pavel Kolář, CSc. (cvičící)
PhDr. René Kron, Ph.D. (cvičící)
Garance
PhDr. René Kron, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
UCJAOPBP34/A: Čt 11:25–13:00 H9, P. Kolář
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je vést studenta k jazykovému porozumění technologiím výroby a zpracování materiálů a jejich následnému použití v oblasti biologie a chemie, při posuzování a zachování moderních ekologických aspektů výroby a zpracování průmyslových materiálů. Posluchači se seznámí se slovní zásobou používanou v těchto oblastech a na různých typech překladatelských cvičeních si osvojí její aplikaci v praxi.
Výstupy z učení
Student porozumí odborné terminologii související s technologiemi výroby a zpracování materiálů a jejich využitím v biologii a chemii. Získá schopnost analyzovat a interpretovat texty v této oblasti, s důrazem na ekologické aspekty průmyslové výroby. Osvojí si praktické dovednosti v aplikaci odborné slovní zásoby prostřednictvím překladatelských cvičení a bude schopen přesně a srozumitelně převádět technické informace mezi jazyky.
Osnova
  • 1. Introduction 2. Analytical method: Imperative clauses 3. Analytical method: Grammatical and lexical changes 4. Analytical method: Passive structures 5. SOP: A lexical study 6. In a laboratory 7. Modality in chemistry 8. Conditionals in chemistry 9. Chemistry and conversion of parts of spech 10. Adaptation to climate change: A lexical study 11. Summarizing exercises 12. Final project presentation 13. Final test
Literatura
  • Hatim, B. and Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge. Janata, P. (1999). Překládáme do angličtiny: Příručka pro překladatele odborných textů. Plzeň: Fraus.
Výukové metody
seminář
Metody hodnocení
závěrečný projekt
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2021, léto 2022, léto 2023, léto 2024.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.slu.cz/predmet/fpf/leto2025/UCJAOPBP34