UIKKB68 Zpracování přirozeného jazyka II

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2019
Rozsah
Přednáška 6 HOD/SEM, Seminář 3 HOD/SEM. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
RNDr. Miroslav Langer, Ph.D. (přednášející)
RNDr. Miroslav Langer, Ph.D. (cvičící)
Garance
RNDr. Miroslav Langer, Ph.D.
Ústav informatiky – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Cíle předmětu
Hlavním tématem je (v návaznosti na předmět Zpracování přirozeného jazyka I) automatizace překladu a korektury textů. Na tomto materiálu se studenti seznámí s obecně nejzávažnějšími problémy počítačového porozumění obsahu textů v přirozeném jazyce a s principy jejich řešení. Předpokladem pro zapsání tohoto předmětu je úspěšné absolvování předmětu Zpracování přirozeného jazyka I.
Osnova
  • 1. Automatické referování.
    2. Strojový překlad. Metoda slovo za slovo, její zákonitá omezení a další vývoj k systémům tzv. přímého překladu (př.: SYSTRAN). Metody 2. generace: interlingvální a s transferem odděleným od analýzy a syntézy. Jakými strukturami lze obecně popisovat jazykový význam.
    3. Jaká by měla být obecná strategie analýzy, transferu a syntézy, jaké nástroje mohou přispět k její realizaci. Překlad jako obecná manipulace se znalostmi.
    4. Možnosti dílčí automatizace překladu.
    5. Automatizovaná korektura textů. Úrovně z hlediska hloubky analýzy (pravopisná a mechanická, gramatická, stylová). Obecně možné cíle, typy chyb, možná řešení a zásadní omezení.
Literatura
    povinná literatura
  • Strossa. Počítačové zpracování přirozeného jazyka. Praha, 2011. ISBN 978-80-245-1777-3. info
Výukové metody
Přednáška s aktivizací
Přednáška s analýzou videozáznamu
Metody hodnocení
Zkouška
Informace učitele
Aktivní účast na přednáškách a cvičeních (seminářích), absolvování písemného testu.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2013, léto 2014, léto 2015, léto 2016, léto 2017, léto 2018, léto 2020.